ترجمه زیر نویس :هاریکا HARIKA
harika_alone@yahoo.com
هیپنوتیزم (خواب مصنوعی)
صحنه ها گنگ و نامفهوم هستن
زمان خیلی اروم می گذره
دریا بیصداست
یه نور از روی کرجی چشمک میزنه
یه مرد با لباس کار ...ء
داره یک زن توی ساحل تماشا میکنه ...لرزونه
مثل یک روسری توی نسیم
زن داره افتاب میگره در حالی که لبخند میزنه
اسم اون زن چیه ؟
اسم اون مرد چیه ؟
احتمالا داره به طرف من میاد
بیا همین الان از اینجا بریم
زنه یه نگاه به پشت سرش میکنه
مرد روی عرشه پشتی قایق بادبانی هست
در حال خوندن کتابه
صورتش سفید و بیروحه
مرد، زنه را فراموش کرده
اون فقط برای تفریح خودش میخواست....ء
اونجا بی نهایت برف هست
یه شماره قرمز روی تخته....ء
حالا بهش لبخند میزنه و اون بهش نزدیک میشه ...ء
ان عشق ...ء
می تونه در یک لحظه مثل این از اون آبی بیکران بیرون بیاد ...ء
یک روز مرده از ش میخواد ...ء
اونجا رو باهاش ترک کنه ...ء
اونموقع وقتشه که دریارو ترک کنم
در نهایت
بهش لبخند میزنه
اون
برفها
بی نهایت
شماره قرمز روی تخته
تغییر دائمی در ...ء
ولی این اتفاق کجا افتاد؟
کجا بارش برف قطع نمیشدعایا؟
جیسو
آتیوان - 4 میلی گرم ، عضلانی به جای والیوم
آروم باش ....نگران نباش ...ء
می بینمت دوباره
وقتی که خوابیدی
حالا، چشات و ببند
یک...ء
دو...ء
سه...ء
خوب البته ، ما مراقب هوشیاریش هستیم
در حال حاضر تشخیص اولیه ما
شروع اختلا ل شخصیتی هست
اغلب بهش میگیم
مخفف اون "بی پی دی "میشه
می تونم سیگار بکشم ؟
رابطه تون باهمسرتون چجوری هست ؟
مشکل جدی و شاقی نداریم
بیماری معمولا در اثر طرد شدن شخص بوجودمیاد
یا ترس از طرد شدن
در بدترین حالت ....ء
بیمار می تونه وارد حالت اسکیزوفرنی بشه...ء
اون داره نشانه هائی از "بی پی دی "نشون میده
چه وقت متوجه شدین یه مشکلی هست ؟
اولین جشن تولد من بعد از ازدواجمون
اون به همه گفت ....ء
که هر ماه میخواد یه رمان بنویسه ...ء
بعد از اون ، خودش توی اتاقش زندونی کرد و مثل دیوونه ها شروع به نوشتن کرد
یه روز از طرف ناشراون یه تلفن داشتم
که میخواست من ببینه
می گفت زنم اون حسابی به وحشت انداخته
اون بدون هیچ دلیلی شروع به پرخاشگری و تحدید کرده
و دوباره تلفنی هم اون تحدید کرده
اخرشم تلفن با گفتن این جمله قطع کرد
که باید اون پیش روانپزشک ببرم
جیسو، اگر نوشتت حتی یکم بدرد بخور بود اون منتشر میکردم
اما هیچ راهی نداره ...!ء
همیشه اشغال چاپ می کنی ،کوونی
چرا اینکارو میکنی !؟...ء
همیشه کارهای من مردود میکنی ؟....لعنتی
حواست به ین باشه ممکنه هنوزم بالاتر بره
تغییری نکرده
یورو میخریم ...!ء
چی تو ی سرته !ء
مطمئنی می خواهیم بیخیال ین بشیم ؟ هر کاری که میگم بکن..!ء
حاجیت دلال ارزه
کارمون خیلی استرسش بالاست
وقت کافی برای همسرم نداشتم
یکروز به دفترم زنگ زد
می خواست بخاطر تموم شدن رمانش یه پارتی بگیره
همرو دعوت کرده بود
ولی کسی نرفته بود
از این قضیه بد جوری ضربه خورد
و اینجوری شد که فهمیدم یه مشکل واقعی وجود داره
جیسو !ء
عزیزم ، منم
خوابم نمیبره ، ملاتونین هم هیچ کمکی نمیکنه ...!ء
نمیدونم روزها چجوری میگذره !؟
می تونی سی دی من بذاری ؟
خیلی وقته از اخرین ملاقاتمون میگذره؟
دلم خیلی برات تنگ شده...ء
و میخوام ازت بپرسم....ء
منم مثل بقیه کنار گذاشته شدم ؟
بدون هیچ جوابی ؟
پس اینه رسمش !ء
توی این حس و حالم که اگر بهم جواب نمیدی یعنی اینکه هنوز دوستم داری
خودشه ، تو نمیخوای من بیخیال بشی ...!ء
نه ..!ء
من بیخیال شده ...ء
پس...ء
هنوزم مچ دستت بخاطر مادرت می زنی !؟
دکتر ، باورت نمیشه ..!ء فکر میکنی به همین سادگی بود !؟
ناپدریم ...ء
هر شب میومد توی تختم
نفرت انگیز بود ....!ء
بیشترین انزجاری که بتونی فکرش بکنی ...!ء
ولی میدونی چیه ؟
دوست داشتم کارش سریع تموم کنه و بره
همش انتظار کشیدن شبانه هر شب بعد شب دیگه
چندش آوره ....ء
این کارش باعث میشه حس کنم که یه حیوونم
لی - سوئئن
مدعیست پدرش ازش سوء استفاده جنسی میکنه
البته هنوز نمیشه در مورد صحت گفته هاش قضاوت کرد
یو -جائه...ء
به نظر خیلی خوب میاد
اون به علائم"بی پی دی " خیلی شبیه هست
و یکی از مواردی که من بیشتر از بقیه نگران میکنه
لطفا توجه ویژه ای بهش داشته باش
یعنی واقعا داری از پست کنار میکشی ؟
واکنش رئیس چطوربود؟
همرو بر اساس کلاس هیپنوتیزم مرتب کردم
قبل از رفتنت
بله
بدون شما مشکلی در اداره کردن و اجرای کلاس نداره
سخت که هست ، ولی دیگه نمیتونم اینجا ادامه بدم
خوب ، ماجرای
بیماری که امروز فوت کرد
کدوم یکی ؟
مردی که مرگ مغزی بود
به نظر میاد اون باعث شد تو و زنت ترک شغل کنین
تنها چیزی که اون زنده نگه میداشت ...ء
قطعا گفته های سوئون باور نداری !؟
میگه اون ناپدریش هست !....ء
اون دختر واقعی ما هستش
اگر ادامه پیدا کنه در نهایت شوهرم به درمان نیاز پیدا میکنه
باید اون به مدرسه دیگه ای که دوس داره منتقل کنیم
پدری که با دختر خودش همبستر میشه
نباید بهتر از یه حیوون باشه ....ء
اگر میمردم برای همه بهتر میشد ساکت باش ...!خودت کنترل کن ..!ء
خودت کنترل کن !ء
این حرفهای مزخرف و بی معنی تموم کن
باید اون به یه مدرسه دیگه ببریم
همسر احمقش هم اینجا کار میکرد
اشتباه اون باعث مرگش شد
حرفم باور نمیکنی ؟درسته ؟
ولی الان من راز افشا کردم
اون دکتره احمق احتمالا باورش میشه ....ء
اونا این بهش تلقین میکنن که من دختر واقعیشون هستم
اونا همشون مثل تپاله گاو هستن
تو من باور داری !ء
سوئیون!ء
تلفن همراه ....ء
دیگه لازمش ندارم....ء
میتونی نگهش داری
دائمی هست ....ء
دکتر
بیمار بستریتون هنوز منتظره
از فردا پزشک دیگه ای مراقب شما خواهد بود
نگران نباشین، اون پزشک بهتر از من هستش
جیسو
ولی حتی بهترین دکتر ....ء
دنیا هم نمی تونه بهت کمک کنه اگر حرف نزنی
دکتر بله، ادامه بده
اینجا زندانی هستم ؟
نه
هر وقت بخوای میتونی بری
می خوام برم خونه
پس لطفا بهم قول بده که....ء
وقتی اینجارو ترک کردی ....ء
به درمانت ادامه بدی ...ء
خدانگهدار
دکتر
دیر کردی
جیسو توی اتاقش نیست کجاست؟
همین الان اینجا بود
یک سال بعد
عجب کلینیک عالی هست
همه چیزی که الان لازم داری یک همسر خوب هست
می خواهی برات چیکار کنم ؟
قبل از این با این کارت مشکلی نداشتم
دوباره امتحان کن
هیچکدوم کار نمیکنه کارت هات مسدود شدن
لطفا، بقیه مشتریها منتظر هستن
می تونی نقد پرداخت کنی ؟
دوباره امتحان کن!خیلی مسخره ست
سه بار سعی کردم
اگر نمیتونین پرداخت کنین خریداتون برگردونین !ء
پرداخت میکنم!ء
فقط یک لحظه صبر کن
جواب نمیدی ؟
زنم هستش
می دونم اونه ولی زنگش...ء
صداش میره روی اعصابم...ء
مین سئوک ! نمیتونی با من اینکارو بکنی
نمیتونی بیخیال زنت بشی ...ء با هم یه زندگی شروع کنیم ...!ء
می تونی ؟
می دونی تو....ء
همش به اون فکر میکنی وقتی میتونستیم عاشق هم باشیم !ء
دوباره ازت می پرسم
چه مدت دیگه می تونیم اینجوری ادامه بدیم
ازم میخوای چیکار کنم ؟
کجا پارک کردی ؟
همین دوروبرا ...از کمکت ممنونم
به نظرت ما
قبلا هم ندیدیم ؟...ء
مطمئن نیستم
خوب پس ...ء
چرا کمکم کردی ؟
خوب ....فقط....ء
حتما مایه دار هستی
پرداخت صورت حساب کسی که حتی نمیشناسیش
نمیفهمی ....ء
فردا پول به حسابت منتقل میکنم
تو هم میخوای من ترک کنی
منظورت چیه ؟
اینجام، نیستم؟
متاسفم که کارت اعتباریت مسدود کردم
دوبار ه فعالش کردم
ادمها وقتی میفهمن داستانم چیه همیشه ترکم می کنن
و بعدشم همشون فراموشم میکنن
خیلی خسته هستم ، بیا یکم بخوابیم
بیا طلاق بگیریم
فقط داریم بهم اسیب میزنیم
می خوام طلاق بگیرم
اگه خودت میخوای باشه...ء
حتما مرد غمگین و تنهائی هستی
همه عکسهات خالی و بدون روح هستن
فکر نمیکنی باید به بیمارت اجازه بدی که اونا هم بفهمن چی تو ذهت میگذره ؟
مگه این چیزی که بهش فکر می کنی ...ء
همسرت به نظر زیبا میاد
اون، بله ؟
خوشحال میشه این بشنوه
من قبلا یه ساعت مثل این دیدم....ء
چیزی هست که بخوای اینجا بهم بگی ؟
من بیمارت نیستم !ء
پول برات منتقل کردم، میتونی کنترل کنی
ما قبلا همدیگر دیدیم
بیخیال ...چجوری اینکارو کردی ؟
همه ادمهائی که به دیدنم میان افسردگی دارن
یه وقتهائی ...ء
حتی نمیدونم ....ء
که کی هستم ...ء
فکر کردم تلفن زدی تا یه مشروبی باهم بخوریم
درواقع ، فقط میخوای فایل هارو ببینی ؟
شرمنده ، نمیونم بهت اجازه بدم
خودت بهتر میدونی محرمانه بودن اسرار بیمار
از کی تا حالا اینقدر قانون مدار شدی ؟
همه یه جا نوشتم مشکلی چیه؟
یه زن؟
تا چه حدی پایه ای ؟
داری چیکار میکنی ؟
سوئیون هست، قبلا بیمارت بود
مرده پدر واقعیش بود
ولی الباقی داستانش چی بود نمیدونم ...ء
ادما رابطه های خیلی پیچیده ای دارن
بهش خیره نشو فقط بیشتر داغونت میکنه !ء
شماره ای دی کارتم یادم رفته
رمز ایمیلم...ء
حتی رمز ورودی ساختمان و اپارتمانم ...ء
نمیتونم به یاد بیارم...ء
بعضی وقتها تمام شب توی خیابونها الاف و سرگردونم ...ء
چرا این اتفاقا برام میوفته؟
سگ و گربه نمیتونن حرف بزنن !ء
چرا...ء
ولی چرا ادما اینقدر حرف میزنن ؟...ء
دکتر
از هر چی ادمه و نسلش متنفرم !ء
همه توی یه سطح هستیم ، تو ، من !ء
اسمش لی-سونجو هست
فقط میخواستم توجه اون جلب کنم
برای همین چندتائی عکس ازش گرفتم و براش فرستادم
از اونموقع به بعد قادر به خوابیدن نیستم
نظر اون در این باره چیه ؟ ...ء
درسته که شب خیلی دیروقت بوده ...ء
وقتی عکسهارو بهش دادم ...ء
ولی این دلیل نمیشه که من رد کنه
اون کی هست؟
شوهرم یه معشوقه داره
فکر کنم بهتره ازش طلاق بگیرم
و این فقط بخاطر اون زنه نیست ....ء
در باره خودت بهم بگو
صداها قطع میشه مثل اینکه کوچیک میشن
تو حس و حال خوبی نیستم
برای یه بارم شده در باره خودت بگو
چطوری مچ طرف گرفتی ....ء
با همسرت؟...ء
اون الان توی امریکاست
به عنوان ....ء
یه متخصص بیهوشی کار میکنه ...ء
تقریبا متارکه کردین، پس ؟
به ترتیب ...ء
وقتی کارم توی بیمارستان تموم میشد بیشتر وقتم با اون میگذروندم
با ماشین میرفتیم دور میزدیم
سعی میکردم خودم تغییر بدم و همسر مناسبی براش باشم
ما بچه ای نداشتیم
داستان تکراری و خسته کننده ، درسته؟
من یه داستان ....ء
خیلی طولانی برای گفتن دارم
همسرم می خواد تلاق بگیره
خوب بالاخره اون اول گفت ، پس ...ء
تو چی بهش گفتی اونوقت !؟
موافقت کردم
پس همه چی داره روبراه میشه ...ء
همینطور نیست ؟
چیزی در مورد من میدونه ؟
فکر نکنم بدونه ...ء
پس چرا میخواد طلاق بگیره؟
و...ء
چرا تو همچین قیافه داغونی به خودت گرفتی ؟
اینجوری ...ء
باعث میشه احساس گناه کنی ؟
هی یانگ بله ؟دارم گوش میدم
نمیتونم ترکش کنم ...ء
خیلی متاسفم
بهتره که دیگه همدیگرو ملاقت نکنیم
حرومزاده !ء حالا که اول ازت خواسته ریدی به خودت
چی شده ؟ نمیتونی ببینیش ؟
یه وقتهائی اون می بینم
قبلا من خیلی می ترسوند
ولی الان دیگه بهش عادت کردم
به نظر خیلی غمگین میاد
کیه ؟
یه زن...ء
الان داره با ما قدم میزنه ...ء
ما دو قلو بودیم
در ظاهر خیلی شبیه هم بودیم
ولی شخصیتمون درست برعکس هم بود
یه روز اون بهم ضربه بدی زد ...ء
چی میشد اگه من ...ء
اون ناپدیدش میکردم ...ء
زود باش !ء
خیلی عصبی بودم
یادم رفت تو کدوم لیوان سم ریختم
همینجوری که اروم شیر میخوردم ...ء
به این فکر میکردم...ء
یکی از ما دوتا ...ء
باید از این دنیا ناپدید بشه ...ء
خوب بعدش ، کدوم یکیتون مرد ؟
خواهرم!ء
اون شیر بالا اورد ...ء
دروغ گفتن تمومش کن !ء
دروغ گفتن حتی برای شوخی و سرگرمی هم یه نوع بیماری هست
بیماری ؟
از این نوع کلمات در مورد من استفاده نکن!ء
یادت نره!ء
من بیمارت نیستم !ء
هیچوقت خواستی برگردی به بیمارستان ؟ خواستی این کارو بکنی ؟
پس عاقبت من یادت اومد و شناختی!ء
متاسفم
زود اعصابت به هم میریزه ...!ء
جیسو ، ممکنه کمک لازم داشته باشی
پس چه دلیلی داره که به دیدنم میائی ، درست نیست؟
اگر دروغ گفتن من باعث شده بیمار باشم پس خودت چی عاقا؟
همسرت توی جانز هاپکینزه ؟
عالیه
پس وقتی برگرده باید خیلی خوشحال بشی
داره روی رستگارشدن خودش کار میکنه
مثل درخشش نگاه تو
توی یه شب طوفانی
میتونم تورو ببینم
توی تاریکی مطلق
خسته و رنجور
لبخند من
تو رو برام میاره؟
کلماتم
تورو برام میاره؟
همسرم...ء
دکتر بیهوشی همون بیمارستان بود
اونجا یه بیمار فوق العاده حساس بود
اون دقیقا اشتباه همسر من نبود...ء
ولی بیمار ...ء
بعد از جراحی دیگه بهوش نیومد ...ء
ممکنه که یه روانپزشک باشم
ولی منم یک شوهر معمولی هستم ...ء
چرا اینقدر برات اهمیت داره؟
مگه بهت نگفتم این کارو نکن
دیوونه شدی ؟ میخوای بمیری ؟
پس بفرما خودت بکش
اون عصبانیم کرد ...ء
من سوزوند ...ء
به هر حال ...ء
اون معشوقه داشت ...ء
شماره تماس نگه داشته بود
من گوش میدادم ، ولی هیچوقت چیزی نگفتم
اون انتقام من بود که ازش گرفتم
چند وقته از زمانی که همدیگرو دیدم میگذره؟
دلم خیلی برات تنگ شده
همش تقصیر من بود که اون مُرد
اگر اینقدر حساسیت نشون نمیدادم
اونم نمیخواست که اونجوری بمیره...ء
تو خودت برو ...ء
نظرت دوباره عوض شده!؟
شاید...ء
واقعا چی میخوایی؟
رفتار و خلق و خوت دائما داره تغییر میکنه !ء
خیلی عصبیم ...ء
ولی اونا همه دوستات هستن !ء
دوستای من نیستن ...ء
توی راه...ء
همشون بهم خیره میشن...ء
این دوست ندارم !ء
بهت خیره میشن؟
لطفا سعی کن یکم هوای من داشته باشی !ء
این دو دلی و سردرگمیت من خسته و بیمار کرده !ء
متاسفم
کسی را نداشتم که بهش زنگ بزنم..!ء
همه چی مرتبه ، جیسو
فردا می بینمت !ء
دور بعدی بازی دروغ گفتن !ء
خیلی سخت پیداش میکنی ؟
نمیتونم...ء
جیسو
باید خاطرات توی ذهنت درست مثل اون مجسم کنی
به هر حال همش مال گذشته هست
قبل از اینکه ازدواج کنم
یه مرد دوست داشتم ...ء
هان جانگ -سئو
یه مرد به نام هان جانگ -سئو
نمیتونم نمیتونم به یادش بیارم
نگاهت درست متمرکز کن
خالا، جیسو
به ارومی چشمات ببند...ء
اروم باش ...ء
تو ایستادی ...ء
روبروی یه دروازه ...ء
غمناک ترین خاطره هات...ء
حالا ، با دست دروازه رو باز کن و خارج شو
دروازه را باز کن
حالا به ارومی ...ء
خیلی اروم
برو داخل
من می بوسه
شیرین و مرطوب ...ء
و گرم...ء
یون -سو
چرا نمیائی طبقه بالائی کلینیک من ؟
نمیتونم از فکرش دربیام که اونجا یه مسابقه بدم
کسخولی !ء
خودت تنهائی فهمیدی ؟
من همیشه مشنگ بودم !ء
یون -سو ...ء
همسرم دیدم
در باره چی حرف میزنی ؟
ممکنه مشنگ باشم ...ء
ولی واقعا دیدمش ...ء
دارم بهت راستش میگم
اونجا بود ...ء
وسط یه عالمه شکوفه ...ء
یه روز ...ء
معشوقم بهم گفت ...ء
که باید برگردم به جائی که بودم ...ء
برگشت
و شروع به رفتن کرد...ء
یعنی ..! هر وقت که بخوام میتونم اون ببینم ...ء
عشقم من ترک میکنه ...ء
چرا که اون مثل باد هست ...ء
من گریه میکنم
اون چطور میتونه اینجوری ترکم کنه ؟
حتی بدون یک کلمه ...ء
گریه میکردم عایا؟
یه وقتهائی خیلی سخته ...ء
یاداوری خاطرات دردناک هست
باید برم
راستش ، با شوهرم مرافه داشتم
اگر دیر کنم ، نگران میشه
با ماشین می رسونمت
تاکسی میگیرم
جیسو...ء
بهم زنگ بزن اگر حتی شام کمپانی را نمی خوای !ء
پزشکا نمیتونن عاشق بیمارشون بشن !ء
ولی اون برای بیمار معنی نداره...ء
وقتی اون قبلا اتفاق افتاده ...ء
نه فقط با یک بیمار ، بلکه یه زن متاهل
چطوره الان علی الحساب بری ؟
قصد داره از شوهرش طلاق بگیره..!ء
پس ممکنه حتی ازدواجم بکنین ؟
الان دیگه نمی تونم بدون اون زندگی کنم
اون راضی بود که با تو بخوابه؟
نمی خوای بهم بگی که تو...ء
وقتی هیپنوتیزم نیست خیلی متفاوت هست پس برام خیلی سخته
سئوک -وون !ء می خوام اطمینان پیدا کنم
چه غلطی داری میکنی ؟
اون در هر صورت من دوست داره یا نه !ء
وقتی که تحت هیپنوتیزم نیست ...ء
سرعت در همین حد نگه دار
چقدر زیریم ؟
دو میلیو...ء
رئیس مارو میکشه ...ء
هی ، مین سئوک
صدام میشنوی ؟
دو میلیون دلار زیر هستیم ...!ء
خودت و جمع و جور کن !ء
مین سئوک، یه چیززی بگو !ء
این دیدگاه تو هست مارو با خودت نکشون توی این مخمصه
ریدم بهت ، نمیتونم همینجوری اینجا وایسم
می رم تو یه تیم دیگه
نه ،خسارت زیادی درست شده
میدونیم که با همسرت مشکلات زیادی داری ...ء
ولی نمیتونی اینجوری کار کنی !...ء
خودم دوباره روبراه میکنم
سعی کردم تو رو پوشش بدم
ولی تو اوازه بدی تو شرکت پیدا کردی
چه نکته کلیدی توی این رشته کاری هست؟
تمرکز ! ازدست بدی همه چی تموم میشه
پس اول مشکلات زندگیت و حل و فصل کن شاید دوباره بتونیم با همدیگه کار کنیم
بهتره که بری
بهم زنگ بزن ، منتظرم با هم یه مشروبی بخوریم
واقعا میخوای از شوهرت طلاق بگیری ؟
خیلی زود .... !مصمم هستیم که جدا بشیم
اون سلطه گری بیشتری میخواست
خیلی برای احساس تاسف میکنم
بخاطر من ، روزای سختی داشته
اتاق کرایه ساعتی
خیلی دقیق نیست
می خوای که با من بخوابی ؟
متاسفم
بیا فراموشش کنیم
یه چیزهائی ...ء
در باره بوی بدنت ...ء
من یاد یه گمشده میندازه ...ء
نمیدونم چرا ؟
وقتی میرم توی تختخواب ...ء
یه وقتهائی به تو فکر میکنم ...ء
ولی فکر نکنم باید این کارو انجام بدیم ...ء
الانم می خوام از اینجا برم
عزیزم ، امروز سر کار ...ء
بله
اونا بهم یه انعام دادن بیا ازش برای تعطیلات استفاده کنیم ...ء
حدس بزن کجا دوست دارم بریم ...!؟
اگر درست بگی ، باهات میام زلاند نو !ء
قبلا بهم گفته بودی
جوابت اشتباه هست !ء باید تنهائی بری
چطوری میخوابی ؟
قرص خواب لازم دارم
چرا دوربین جدید خریدی ؟
سون جو چرا طفره می ری
اوکی ، سعی میکنم عکسهای بهتری ازش بگیرم
می دونم فکر میکنی در کمین اون هستم
ولی میدونم دارم چیکار میکنم
با تمام وجودم می خوام که برای سون-جو اعتراف کنم
چیزی که نمیتونم تحمل کنم...ء
وقتی که به نظر میرسه میخواد ازم دور بشه
اون دیوونم میکنه !ء
کجا بودیم ؟
داشتی بهم میگفتی ...ء
اون میره به نیوزلند
پس دروغ بیشتری برای گفتن بهت دارم
سئوک -وون ...ء
خیلی وقته که همدیگرو میشناسیم ...ء
ولی دوستای خوبی بودیم ، نبودیم ؟
من مردد هستم ...ء
ولی ...ء
ولی دوستان نمیتونن از هم بدون خداحافظی جدا بشن
این اخرین باریه که تورو می بینم
به شدت سیگار کشیدن، به شدت مشروب خوردن ...ء
وقتی بچه های اون بارداری ...ء
باعث میشه دوقلوها ، دوماه زودرس بدنیا بیان
بعد از سوزوندن جنازه هاشون
دو تا قناری میخریم ...ء
خاکستر بچه هام با غذای پرنده مخلوط میکنی
هر شب به طرف اسمون نفرینش میکنی
که اون باید بمیره...ء
نمیتونم این حضم و درک کنم
که اون هوزم زنده هست ...ء
زیر همون اسمانی که منم...ء
ارزو میکنم ...ء
امواج غیر متعارف ...ء
بدنش خورد کنن...ء
امیدوارم خونش روی برف سفید پاشیده بشه
دعا میکنم و دعا میکنم ...ء
اسمون دعام براورده میکنه
و نفرین وحشتناکم ، مرگ براش میاره
مثل یه زن دیوونه مینویسم
برای کسب بخشش
ولی ...ء
اما این میتونه کافی باشه ؟
او هست...ء
او هست..ء
در حال حاضر که مرده ، به هرحال ...ء
به محض ورودمون به پاریس ...ء
بیا داغترین کلوپ شبانه شهر پیدا کنیم ...ء
و درست روبروش یه رستوران نودل فروشی باز کنیم ....ء
اونجا اخرای شب چیزی برای خوردن نیست
برای هر کاسه 9یورو میگیریم
اونا بعد از رقص خیلی گرسنه میشن
به اندازه کافی کسشعر گفتی برو و یه کم پول چنج کن
بسیار خوب
تو همینجا بمون
نمیتونم دوباره دنبالت بگردم
جیسو!ء
برات می فرستم ...ء
هشت تا گل رز قرمز ...ء
و یه غونچه سفید ...ء
در وسطشون ...ء
حالاتو ...ء
بیا پیش من...ء
با نه تا گل ...ء
اینجا تو تاریکی داری چیکار میکنی ؟
خوب ...ء
تو منتظرش بودی ؟
بهم گفتی که اون باهات خداحافظی کرده
راس ساعت 8 باهاش تماس میگیرم و اون هر کاری بگم میکنه
و اون با من هست با 9 تا...ء
ولی ...ء
ایندفعه اون هیچوقت پیشم نیومد ...ء
اون مرده ...!ء
یون -سو
کمکم کن
جیسو ...ء
باید پیداش کنم
جیسو ، منم ...ء
لطفا جواب بده !ء
قولت فراموش کردی عایا؟
تو...ء
برام 8 تا گلی رز قرمز میاری ...ء
در وسطشون ...ء
یه غنچه سفید...ء
تو...ء
بیا پیشم ...ء
با نه تا گل ...ء
افتضاح به نظر میای !ء
فقط یه مرد بیکار دیگه
هرگز بهم تلفن نزدی ، حتی یه بار
متاسفم
رئیس قصد داره دوباره برت گردونه
تو جلسه امروز مطرح کرد
بهش بگو برای اخرین بار وقت کافی داشت
من اخراج کرد بدون اینکه به گذشته یه نگاهی بندازه
بچه نشو دیگه
گفت که بهت زنگ میزنه
به این گوش کن
تو...ء
بیا پیش من...ء
با هشت گل رُز قرمز ...ء
و در وسطشون ...ء
یه غنچه سفید...ء
فکر کنم همسرم باهاش رابطه داشت
یکسر داره پیغام میذاره ، مثل اسکولا
ممکنه ...ء
حس میکنه که طرد شده ...ء
یک ماه که داره زنگ میزنه
ولی من حتی یک کلمه هم بهش نگفتم
گذاشتم تو درد و رنج خودش بمونه
مین-سئوک
به نظر رفتارت عجیب میاد
واقعا همون مین -سئوک هستی که میشناختم ؟
آتیش داری ؟
اینجوری اصن خوب نیست...ء
تنهائی مشروب خوردن...ء
به نظر میاد خیلی تنهائی ...ء
این اواخر چطوریا بودی ؟
نه زیاد عالی
صورتت خیلی رنگ پریده هست !ء
جدا؟
مدت زمان زیادی که ناراضی هستم
به خاطر تو
نمیدونستی ...ء
چقدر دلم برات تنگ شده ؟...ء
برای همینه که اومدم
خیلی دیره..!ء
تو...ء
واقعا باعث رنج کشیدن من شدی ...ء
تو بودی ...ء
که من به یه سفر دور و دراز فرستادی ...ء
قبل برگشتنم مدت زیادی دو دل بودم
با این حال ...ء
نمیتونستم پیدات کنم...ء
هر نقطه تو سئول ...ء
دائم میاد اینجا؟
این اولین دفعه هست...ء
چجوری میخواد بره خونه؟
خیلی وقته تو هپروته...ء
خیلی طول کشید !ء
به نظر خوب نمیائی !ء
حالت خوبه ؟
ورزش ادامه بده و مراقب سلامتیت باش
تازگی ، توی بروبچ باشگاه خیلی بد بیاری داشتیم
پس خیلی مراقب خودت باش
شنیدی برای یو-جیسو چه اتفاقی افتاد ؟
موقع دویدن با یه کامیون برخورد کرد
تقریبا نزدیکی های فرودگاه
سر ضرب مرد
به نظر دو روز طول کشید ...ء
تا فقط بتونن قسمت پائین بدنش پیدا کنن
یه قسمت هائی از بدنش ...ء
هیچوقت برگردونده نشد
مجبور شدیم همون جوری دفنش کنیم ...ء
ناقص...ء
تلفن همراهش ...ء
بهش احتیاجی ندارم...ء
بگیرش ...ء
الان دیگه همه چی تموم شده ...ء
T . F : HARIKA harika_alone@yahoo.com